Будущее языков народов мира и цифровое пространство

Будущее языков народов мира и цифровое пространство

Недавно была опубликована любопытная научная работа «Цифровая смерть языков», в которой известный венгерский математик и лингвист Андраш Корнай исследует, какие из мировых языков находятся под угрозой вымирания в интернете и в электронных устройствах.

Из существующих в настоящее время 7000 языков 2500 находятся под угрозой вымирания. И только менее 5% смогут использоваться в цифровом формате. Для оценки жизнеспособности языка в цифровом пространстве, Корнай использует следующие факторы: использования языка в интернете его интернет-пользователей; исследование интернет ресурсов с использованием следующей системы классификации: процветающие языки, живые, несущие наследие, мертвые. Исследование Андраша Корная основывается на следующих материалах. Во-первых, это Распределительная Межгенерационая Шкала Разрушения Фишмана (EGIDS), в которой выделяется тринадцать групп, среди которых национальные, провинциальные, образовательные, развивающиеся, вымирающие языки. Во-вторых, «Атлас языков мира, находящихся под угрозой исчезновения» организации ЮНЕСКО (the UNESCO Atlas of the World’s Languages in Danger), в котором описан 2471 язык с разной степенью уязвимости. Согласно данному атласу, 17% языков считаются вымершими, 20% языков находятся под угрозой вымирания, 63% — развивающие. В-третьих, база данных Летнего Института Лингвистики(SIL International), по подсчетам которой с 1950 года из 7776 исчезло 376 языков.

Цифровой скачок — это относительно новое явление в исследованиях языковой смертности. Общение посредством компьютерных технологий было маловажным аспектом изучения языка до момента создания электронных документов, интернета и электронной почты, блогов и Википедий, а также коротких текстовых сообщений (SMS). Язык не может быть мертв до тех пор, пока хотя бы один из его носителей жив. Но существует ряд признаков, указывающих на угрозу неизбежной языковой гибели, один из которых — утрата функциональности, представляющая собой процесс, когда некий язык охватывает все больше и больше функциональных областей от ежедневного общения до коммерции и ведения бизнеса. Другие языки восполняют эту нишу, например, в коммерции. В некоторых странах все больше и больше магазинов используют вывески на всех языках, кроме родного.

Затем исследователь называет потерю престижа: отчетливо этот процесс можно проследить среди представителей молодого поколения, а также в поговорке «Если этого нет в интернете, то этого не существует». И наконец, утрата языковой компетентности связана с появлением «полуносителей», — тех, которые понимают литературный классический язык старших поколений, но сами его уже не используют, употребляя упрощенную форму языка.

Цифровой подъем — это обратный процесс, посредством которого язык все более и более приобретает цифровые функции и престиж, а его носители цифровые навыка. Существует пять взаимосвязанных факторов, посредством которых можно оценить угрозу вымирания языка: 1) размер и демографический состав языкового сообщества; 2) престиж языка; 3) функция идентичности языка; 4) уровень поддержки программного обеспечения; и 5) Википедия.

Цифровой скачок языка представляет собой активное его использование в интернет — пространстве. Главной задачей Корная было определение такого интернет — ресурса, который основывался бы на коммуникативной функции языка. Он исследовал такие интернет материалы, как небольшие информационные сайты, почтовые рассылки и группы Google и Yahoo. Научное исследование показало, что Википедия занимает первое место в качестве ресурса для активного взаимодействия интернет пользователей. Она же служит своего рода индикатором преодоления «цифрового барьера» тем или иным языком. Причина в том, что как только дети начинают пользоваться компьютером не в игровых целях, то практически сразу знакомятся с Википедией, представляющую собой комфортную среду для общения единомышленников и копилку человеческих знаний, что также является мощным инструментом для продвижения языка и культуры в цифровую среду. Наличие языка в Википедии — один из важнейших признаков его процветания в цифровом мире. Корнай утверждает, что отсутствие представленности языка в Википедии ведет к невозможности цифрового скачка.

Потребность в создании онлайн энциклопедии остро испытывают приблизительно 533 языка, переходящих в цифровое пространство, что более чем в два раза превышает количество уже существующих Википедий. Желание иметь функционирующую энциклопедию настолько сильно, что приводит к различным рода манипуляциям с системой ранжирования, используемой Википедией для классификации языков по количеству статей. Ярким примером таких манипуляций является искусственно созданный язык волапюк, занимающий в рейтинге первое место. Статьи на этом языке имеет скудную информативность географического содержания, например: «Китсеместа — деревня в Эстонии, расположенная на широте 8°55′ N и долготе 26°19′ E». Сегодня ведутся активные обсуждения о принятии мер по предотвращению создания псевдоэнциклопедий.

В ходе исследования Андраш Корнай пришел к следующим выводам, что к процветающим в цифровой сфере относятся такие языки, как английский, японский, французский, немецкий, испанский, итальянский, португальский, голландский, шведский, норвежский, датский, финский, русский, польский, китайский и корейский (перечислены по степени распространенности). Цифровое будущее этих 16 языков гарантировано, по крайней мере, на протяжении века. Арабский язык, который относится к международным по Распределительной Межгенерационой Шкале Разрушения Фишмана, хотя и является живым языком в цифровом пространстве, но не достиг статуса процветающего языка из-за отсутствия поддержки Apple и низкого рейтинга Википедии.

Было выделено 84 безоговорочно живых языков, среди которых белорусский, киргизский, армянский, латвийский и другие. К языкам, несущим наследие, Корнай относит арамейский, коптский, санскрит, латинский, древнесирийский. Рерайский, абурский, тарао-нага, лати — представители группы языков, которые активно не представлены в цифровом пространстве.

Результаты, которые получены в ходе исследования, оказались совсем неутешительны. 96% языков относятся группе мертвых языков в цифровом пространстве. Всего лишь 170 языков, или всего 2% от всех существующих, можно отнести к категориям процветающих или жизнеспособных в цифровой среде. Существует возможность преодоления «цифрового порога» еще для 140 языков или 1,7%, которые находятся в пограничном положении.

Процесс, свидетелями которого мы являемся, не просто массовая гибель языков, но и заключительный этап Неолитической революции. Для доказательства данного факта можно привести в пример Республику Коми, имеющую две Википедии с двумя вариантами языка — пермского и зырянского. Оба варианта имеют несколько диалектов, часть из которых уже утратили свою функцию. Диалект койне в скором будущем сможет стать вариантом главного города республики — Сыктывкара. Когда нормы орфографии будут стандартизированы, университет (где главный язык образования — русский) сможет в принципе оказаться готовым для создания системы проверки правописания (spellchecker) — важнейшей предпосылки для образования цифровой грамотности. Но результаты будут полезны только носителям койне и принесут утрату престижа зырянскому диалекту.

Необходимо учитывать, что описанный выше сценарий для Республики Коми, достаточно оптимистичен, так как она обладает университетом, экономически значимыми отраслями производства (нефть, древесина) для дальнейшего развития. Но для 95% языков, у которых отсутствует хотя бы один из данных факторов, вероятность пересечения цифрового пространства очень мала. Каждый язык отражает уникальное мировоззрение и культуру, философские взгляды языкового сообщества об окружающем мире. Язык — это способ выражения неосязаемого культурного наследия человечества и остается им даже после падения культуры часто из-за появления более сильной другой культуры. Однако с вымиранием языка из нашего мировоззрения бесследно исчезает незаменимая частица.

К сожалению, все меры по оживлению языков, которые не имеют постоянства и четкой организации, обречены на неудачу в свете существующей функциональной утраты и экономической зависимости, что действует не в пользу языкового разнообразия мира.

Newsland.ru

Похожие новости:
В Мурманской области построят приливную электростанцию
В России может быть построена вторая по счету приливная электростанция (ПЭС). Об этом шла речь на выездном заседании комитета Совета Федерации по делам Севера и малочисленных народов, состоявшемся в Мурманской области на Кислогубской ПЭС - единственной на данный момент в РФ приливной электростанции. Выступая на заседании, ..
2011-11-2 2673 0 Технология
0
Физики установили рекорд скорости переключения светодиодов
Американские ученые установили новый рекорд скорости испускания света для молекулярной флуоресценции: им удалось существенно повысить скорость включения и выключения светодиодов. По их словам, они в тысячу раз улучшили результаты предыдущих исследований, сообщается в статье специалистов, опубликованной в журнале Nature Photonics. В ..
2014-10-13 1542 0 Технология
2
Телевидение будущего: умное, мобильное и интерактивное
Каким станет телевидение будущего, и как помочь зрителю разобраться в множестве каналов, число которых с каждым годом увеличивается - все это обсуждали на международном форуме, который открылся в столице. Обменяться мнениями приехали не только производители телепрограмм, но и бизнесмены, и чиновники. Умное, мобильное и интерактивное ..
2013-03-6 1423 0 Технология
0
Google позволила заглянуть в свою "квантовую лабораторию"
Google в мае объявила об открытии футуристической лаборатории Quantum Artificial Intelligence Lab (QAIL), которая должна была заняться изучением искусственного интеллекта с применением достижений квантовой физики. В проекте задействован квантовый компьютер, купленный у канадской компании D-Wave. Система, которая выполняет ..
2013-10-12 1499 0 Технология
0
В Гонконге построят небоскреб с ядерным реактором
Новое здание будет производить все необходимое для жизни и питать себя как продуктами, так и дешевой энергией. Мексиканские архитекторы из студии Cachoua Torres Camilletti разработали для Гонконга концепцию небоскреба нового поколения. Здание в 92 этажа будет включать рисовые поля, рыбные фермы, ..
2014-08-26 1798 0 Технология
0
Обогнать природу за 20 лет
Какие инструменты и технологии будут востребованы через 20 лет- Что позволит продлить человеческую жизнь и реализовать промышленные проекты, которые сегодня кажутся фантастическими- Проректор по перспективным проектам СПбПУ Петра Великого, руководитель Центра компьютерного инжиниринга Алексей Боровков рассказал в рамках Форсайт-флота ..
2015-05-20 1793 0 Технология
0
Архитектура будущего: новые российские разработки
Во все времена устремления АРХИТЕКТУРЫ были направлены на создание больших и защищённых от внешней среды пространств, где много естественного света и комфорта. И сегодня архитектура, используя последние достижения инженерной мысли, может кардинально измениться и осуществить переход на новый этап своего ..
2012-08-8 4986 2 Технология
0
В Цюрихе изобрели скоростные квадрокоптеры
На видео квадрокоптеры, привязанные к столбу веревкой, выполняют то, что называется «кооперативная акробатика». Как заметил Эван Акерман, наблюдавший за  квадрокоптерами, движущимися кругами, что они делают это не скучно. Головокружительно, но не скучно. В квадрокоптерах тщательно отслеживается система захвата движений. Акерман сказал, что они достигают ..
2015-05-12 1801 0 Технология
0
Новые японские батареи увеличат время работы смартфонов
Деловая газета Nikkei сообщила о новой инновационной технологии японских ученых. Компания Shin-Etsu Chemical разработала новейшую технологию производства литий-ионных аккумуляторных батарей. В состав батарей будет входить новый компонент, который увеличит емкость элементов питания ..
2013-08-3 2171 0 Технология
0
Будущее - за пневмолифтами
Необычные «воздушные лифты» презентовали карагандинские ученые. Сделаны они на местном машиностроительном заводе. И как уверяют создатели, аналогов этим подъемникам нет во всем мире, сообщает «31 канал». Внешне пневмолифты похожи на поршень. В них нет привычных канатов и направляющих. Они работают на воздушной подушке. Сначала ..
2011-10-29 2697 0 Технология
0
Новое поколение крошечных и высокоточных лазеров
Ультра быстрый, надёжный, стабильный и высокоточный: это лишь некоторые из характеристик нового лазера, разработанного международной исследовательской группой. Этот ультрамаленький лазер открывает путь к новому поколению очень мощных, невероятно стабильных лазеров, сообщает «WordScience.org».Профессор Роберто Морандотти ..
2012-05-3 1560 0 Технология
0
Названа дата премьеры летающего скейтборда Lexus
Компания Lexus сообщила, что премьера разработанного ею летающего скейтборда намечена на 5 августа. Анонс сделали в новом ролике с демонстрацией устройства, видео разместили на официальном канале Lexus в YouTube. Устройство напоминает ховерборд — доску, показанную в кинофильме «Назад в будущее 2». В отличие от предпринимавшихся ..
2015-07-30 4675 0 Технология
0
Создан портативный биореактор для синтеза лекарств
Американские ученые разработали портативный программируемый биореактор, позволяющий быстро синтезировать единичные дозы белковых лекарственных препаратов. Отчет о работе опубликован в журнале Nature Communications.Устройство, разработанное в Массачусетском технологическом институте, представляет собой набор емкостей с генетически модифицированными дрожжевыми грибками Pichia pastoris. Ученые ..
2016-08-03 5043 0 Технология
0
В Санкт-Петербурге пройдет фестиваль технологий и искусств
9 и 10 августа 2014 года на Елагином острове в Санкт-Петербурге пройдет фестиваль GEEK PICNIC. Мероприятие будет проходить при поддержке платежной системы PayPal. В рамках фестиваля планируется представить ряд технологических решений, которые, как ожидают организаторы, станут обычным явлением в повседневной ..
2014-08-05 1420 0 Технология
0
Разработан материал, отталкивающий любую жидкость
Ученые разработали материал, который отталкивает любую жидкость - как водные растворы, так и жировые, что позволит создавать поверхности, почти не подверженные загрязнению.Любая жидкость, помещенная на поверхность, растекается или собирается в капли, что определяется как свойствами поверхности, так и свойствами самой жидкости, пишет  sunhome.ruВ ..
2012-06-18 4603 0 Технология
0