Программа переводит вашу речь на китайский

Программа переводит вашу речь на китайский

Когда-нибудь замечали, что ваша речь звучит так, словно вы бегло говорите на китайском, французском или другом языке, которого вы не знаете? Новая программа, находящаяся в разработке, может дать вам представление об этом. "Майкрософт" создали программу, разработанную для того, чтобы предоставлять "на лету" разговорный перевод голосом пользователя.

"Нам нет нужды ждать до 22-го века ради пользовательского подобия универсального переводчика из Star Trek`а", - написал в своем блоге 8 ноября Рик Рашид, главный научный сотрудник "Майкрософт". Рашид также отметил, что переводчик от "Майкрософт" все еще делает ошибки с заметной частотой, но существенно превосходит предыдущие голосовые переводчики.

"Результаты иногда вызывают смех, - сказал он. - Но тем не менее, технология разработана достаточно, чтобы быть довольно полезной".
Рашид представил программу 25 октября, переведя некоторые из своих замечаний на мандаринский диалект китайского во время конференции в Тяньцзине, Китай. На видео, которое "Майкрософт" выложили в сеть, программа не воспроизводит в точности голос Рашида, но сохраняет общий тон.

Одной из самых больший проблем в разработке программы, по словам Рашида, являлось обучение ее распознаванию того, что говорит пользователь. Ученые работали над этим вопросом еще с тех пор, как появились первые компьютеры, и плоды поколения исследований включали, в частности, автоматизированную систему, которую банки США использовали для вызовов в клиентскую службу ("Пожалуйста, введите или назовите номер вашего счета"). В такой системе распознаватель речи должен понимать только цифры и некоторые пункты меню, например, "осуществить перевод" или "часы работы банка".

Как бы то ни было, гораздо сложнее для компьютера понимать более свободную речь. До недавних пор программы, распознающие речь, могли понять только 75-80% слов, которые произносит человек во время беседы, как сказал Рашид. "Майкрософт Ресерч" работали над тем, чтобы увеличить эти показатели, используя Глубокие Нейронные Сети - подключенные сети компьютерных процессоров, которые ведут себя немного похоже на связи между клетками в мозгу человека или животного. "Гугл" использовали такую же технику этим летом, чтобы создать компьютер, который будет самостоятельно обучаться распознавать картинки с кошками в Интернете.

Распознаватель речи от "Майкрософт" может корретно идентифицировать от 80 до 86 процентов слов в произвольной речи. "Пока все еще далеко от совершенства, но это самые драматичные изменения в точности с момента представления скрытых моделей Маркова в 1979 году", - сказал Рашид, ссылаясь на ключевой момент в истории исследований распознавания речи. "Скрытые модели Маркова - статистическая техника, позволяющая исследователям объединять записи разных людей в общие речевые модели", - объяснил он.

Согласно пояснениям Рашида, после того, как программа распознает, что пользователь сказал на английсом, она подбирает соответствующие слова на китайском и расставляет их в грамматически верном для этого языка порядке.
Как он отметил, для того, чтобы научить ее повторять его голос, ему пришлось записать около часа своей речи на английском. Также программе требуется несколько часов записи голоса носителя китайского языка.

Источник: wordscience.ru

Похожие новости:
Apple снова в суде: теперь с китайским клоноделом
Китайский производитель мобильных устройств, которые изготавливаются по образу и подобию продукции крупных брендов, собирается начать судебное разбирательство с компанией Apple, если та выпустит в Китае свой новый смартфон iPhone 5. Как бы абсурдно это ни звучало, клонодел собирается доказать, что именно ..
2012-09-5 1034 0 Разное, интересное
0
На Украине созданы перчатки, переводящие с языка жестов
Группа студентов из донецкой компьютерной академии "Шаг" разработала перчатки, позволяющие глухонемым объясниться с не понимающими языка жестов.. Об этом сообщает блог TechCrunch. Команда QuadSquad с проектом EnableTalk оказалась среди шести финалистов конкурса студенческих инноваций Microsoft Imagine ..
2012-07-10 1561 0 Разное, интересное
0
Китайский батискаф начал спуск на дно Марианской впадины
Китайский обитаемый глубоководный батискаф «Цзяолун» начал свое погружение в «Бездну Челленджера» — самую глубокую точку поверхности Земли, находящуюся в Марианской впадине. Об этом во вторник, 23 мая, сообщает агентство «Синьхуа».Батискаф опустится в океанический желоб с исследовательского судна «Сянъянхун-09», ..
2017-05-24 24098 0 Разное, интересное
0
Демону Максвелла помогло квантовое запутывание
Физики показали, что учет квантовых эффектов делает перевод информации в энергию еще эффективнее, чем считалось ранее. Работа пока не принята к публикации, но ее препринт доступен на сайте Корнельского университета. Кратко о результатах исследования пишет блог издания Technology Review. Авторы рассмотрели ..
2012-08-3 1128 0 Разное, интересное
0
Искусственный интеллект предскажет поведение толпы
Исследователи создали необычную компьютерную программу, способную быстро и точно определять настроение человека по фотографии. Новый софт имеет большие перспективы для внедрения в системах безопасности, а также, к примеру, в социальных сетях. Система была разработана Абзинавом Дхалом в Австралийском национальном ..
2013-05-3 1259 0 Разное, интересное
0
Названа самая «умная» компания в мире
Издание MIT Technology Review опубликовало список 50 самых «умных» компаний 2016 года, сочетающих инновационные технологии с эффективной бизнес-моделью. Первое место в нем занял американский холдинг Amazon, капитализация которого составляет 337 миллиардов долларов.Среди успешных разработок Amazon составители ..
2016-06-21 1163 0 Разное, интересное
0
Дорожная карта. НАСА готовится лететь на альфу Центавра
Астрофизик Филип Любин из Калифорнийского университета в Санта-Барбаре (США) опубликовал на сайте arXiv.org препринт под названием «Дорожная карта межзвездного полета». В статье констатирована ограниченность современных ракетных силовых установок в возможности исследования окраин Солнечной системы и близлежащих звезд. ..
2016-04-11 1075 0 Разное, интересное
0
DARPA разрабатывает автономные роботизированные руки
Роботы все чаще используются войсками для того, чтобы держать солдат, как говорится, от греха подальше. Но каждый бот, как правило, имеет весьма специфический набор функций из-за программных ограничений. Программа автономных роботизированных манипуляций ARM (Autonomous Robotic Manipulation) агентства ..
2013-04-6 1376 0 Разное, интересное
0
Человечество услышало пение Земли
Презентован в мировой сети уникальный саундтрек. Запись сделана орбитальным спутником. Оказывается, кружась на просторах галактики, наша планета еще и поет. По крайней мере, ученым удалось зафиксировать что-то похожее на музыку. Стоит сразу оговориться, что речь идет не о настоящих звуках. ..
2012-09-21 1450 0 Разное, интересное
0
Русские ученые создали искусственный интеллект
Команда ученых создала программу искусственного разума, которая успешно имитирует личность 13-летнего мальчика. Российским ученым удалось создать почти достоверную компьютерную имитацию человеческого разума. Разработанная ими программа под названием «Евгений» одержала победу на состоявшемся в Великобритании ..
2012-08-24 4273 0 Разное, интересное
1
Смартфон защитит от произвола полиции
Обладатели смартфонов получают возможность отстоять свои права в случаях, если их нарушат полицейские. Мобильник будет незаметно записывать аудио конфликта гражданина с полицией, а также снимать видео. Главный «плюс» приложения в том, что правоохранители, даже изъяв смартфон ..
2012-07-7 1518 0 Разное, интересное
0
Сибирский инженер создал робота-воспитателя для дочери
Красноярский инженер Андрей Беляев создал робота-няню для своей шестилетней дочери. Робот присматривает за ребенком, общается с ним и учит иностранным языкам. Сам разработчик уверяет: это только начало. Дома у красноярского программиста Андрея Беляева поселился робот Петрушка. Он играет с шестилетней ..
2014-06-04 1068 0 Разное, интересное
0
Разработано устройство, способное заставить замолчать
Разработано устройство, способное заставить человека замолчать, сообщает «The_Anonymous». Временно и без каких-либо вредных последствий для говорившего. До сих пор заставить человека замолчать можно было только пулей, но японские ученые придумали значительно более гуманный способ. Исследователи из Национального института развития ..
2012-06-20 1625 0 Разное, интересное
0
В России может остаться не более 300 сильных вузов
Вчера в Москве студенты Московского горного госуниверситета вышли на акцию против объединения их alma mater с соседом по Ленинскому проспекту - Московским институтом стали и сплавов. Напомним, указом от 14 мая 2012 года минобрнауки постановило присоединить МГГУ к МИСиС. Студенты и некоторые ..
2012-06-16 1340 0 Разное, интересное
0
Раскрыт простой способ улучшения памяти
Нейробиологи Университета Уотерлу в Канаде пришли к выводу, что чтение вслух улучшает память. Об этом сообщается в пресс-релизе, опубликованном на сайте MedizalXpress. Статья ученых опубликована в журнале Memory.В исследовании приняли участие 95 человек. Добровольцы пытались запомнить письменную информацию ..
2017-12-05 1655 0 Разное, интересное
0